(本文首次发表于《绿色建筑杂志》2011年春季版)
语言是非常重要的;它是定义我们为人的东西之一。随着环保建筑行业的发展，新的系统、流程和产品被引入，新词开始成为通用货币。我对建筑专业人士和公众滥用技术术语的方式很感兴趣(而且经常感到惊讶)。
雨水和屋内
雨水和灰水(两种完全不同的水，对处理和储存有不同的要求)越来越多地被称为灰水。所以我现在经常问说话者是否真的指“灰水”，而不管他们陈述这个词的信念是什么。雨水显然是从天上掉下来的雨，在传统建筑中，它被排到地表水下水道、联合下水道或渗水渠;如果它被储存在建筑中使用，它仍然是雨水，直到它被使用。一旦它被使用，它要么变成污水(如果用来冲厕所或小便池)，要么变成废水(如果用来洗衣服)。如果浴缸、盆或淋浴的废水被收集再利用，就会变成灰水。如果灰水被用来冲洗厕所，它就会变成污水。如果用在洗衣机里，它就会变成废水(但不会再次通过灰水回收系统循环，因为洗衣机的废水中含有太多的洗涤剂，因此不适合灰水回收)。简单的!
屋内,“黑水”
当我第一次听到“灰水”这个词用于废水时(追溯到1997年)，我天真地以为它指的是由于浮渣形成的影响而形成的水的外观，废水在开始生物分解后就变成了彩色。但后来我开始听到“黑水”这个词来形容厕所里的水。“黑水”绝对不描述污水的外观，无论是在下水道或在污水处理厂进行处理。这是一个使用术语black来描述具有负面含义的事物，而不是实际的描述(如黑板)的例子。我们有一个完全合适的术语来描述厕所里的水，那就是污水，在21世纪，我们的语言应该比这更聪明。
污水处理直接或间接再用
"黑水处理"这个术语1在英国，这个词被用来描述在生态城市或生态发展项目中对污水的现场处理，在那里，污水被用于发展项目中的某些非饮用用途。虽然这与普通的污水处理不同，因为污水的处理超出了普通的二级和三级处理(而且污水可能符合饮用水标准)，但这项技术并不新，并不局限于"生态"发展，有一个技术术语可以完美地描述它，即直接重复利用的污水处理。在美国，“黑水”一词的发源地2，这种处理和分配计划的数目越来越多，现在被称为简单的“水再使用”系统。
直接重用:
有计划和故意使用处理过的污水。在最极端的情况下，污水被净化到饮用水标准，并直接注入供应城镇或城市的水管。然而，目前大多数直接再用系统会把污水清洗干净，使其适合作灌溉、冲厕所和冲便池之用，并为这些水提供二级配水管网络和总水管供应网络。单独的分销网络非常昂贵。因此，污水处理再利用直接进入水管具有经济意义。从1985年到1992年，美国丹佛市进行了一次大规模的直接再利用试验，发现水的质量参数等于或优于城市饮用水。然而，公众对饮用水直接再使用的看法大多仍然是负面的，这阻碍了这一过程的大规模采用。
间接重用:
从收到污水或污水排放的河流、湖泊或含水层中提取的水。在英国，我们在建筑中使用的大部分水可以归类为间接再利用，即从一个城镇的污水处理厂排放到一条河流中，再从下游的同一条河流中取出，清洁后供应给下一个城镇。因此有句话说，我们喝的每一杯水都要经过另外七个人的肾脏。在计划的间接水再利用中，污水立即排放到水处理厂的上游或用于补充含水层。由于用水需求增加，供水商需要有保障的供水，世界各地开始更多地使用污水的间接再利用。
在英国，直接再利用污水处理厂最引人注目的例子是在奥运场馆。虽然我看到一些出版物用它的技术术语来指代它，但我也看到它被称为“黑水”污水处理设施和“黑水”处理系统。这是一种污水处理方法，可直接重复使用作非饮用用途。这是一个高度技术性的解决方案;让我们用它正确的专业名称来称呼它。
多亏了沃伦Liebold他是纽约市环境保护部门的计量和节水主任，在我撰写这篇文章时，我们进行了讨论。
“黑水”处理厂既处理污水也处理废水(即“黑水”和“灰水”)，因此“黑水”一词的使用并不正确。
我能找到的第一个关于它的参考文献是1974年申请的一项美国专利，在该专利中，水被分为“白水”(饮用水)和“黑水”(建筑污水)。
导管Hassell设计是可持续用水战略和低碳和零碳技术的专家，由17年的传统管道行业经验和11年的环保建筑背景形成。从1998年到2004年，她在Construction Resources工作，为家庭、商业和工业场地设计和实施雨水收集、灰水回收和太阳能技术。2004年，她成立了ech2o咨询有限公司。她是英国雨水收集协会(UKRHA)的创始成员，并担任可持续建筑协会(AECB)的主任7年。Cath对不同年龄、不同文化和不同性别的人们如何使用水很感兴趣，她向英国和国外的广泛受众(包括2009/10学年的6000多名小学生)谈论(并撰写)了解决水资源短缺的技术和行为改变方案